1
00:00:37,127 --> 00:00:37,923
ОВА ДРАМА ЈЕ ИЗМИШЉЕНА

2
00:00:38,007 --> 00:00:40,202
СВАКА СЛИЧНОСТ СА
ИСТОРИЈСКЕ ЛИЧНОСТИ
ИЛИ СУ ДОГАЂАЈИ СЛУЧАЈНИ

3
00:00:45,527 --> 00:00:49,281
Сада ћемо научити форме
и формалности палате.

4
00:00:51,287 --> 00:00:54,916
Крећите се нежно и тихо тако да

5
00:00:55,047 --> 00:00:58,164
свеће не трепере.

6
00:01:04,447 --> 00:01:06,403
Када се поклониш за време венчања,

7
00:01:06,567 --> 00:01:08,603
твоје тело треба да се савија као лук.

8
00:01:08,967 --> 00:01:12,755
Одржавајте напетост и
не дај да ти брада падне.

9
00:01:21,847 --> 00:01:23,235
Јеси ли добро спавао?

10
00:01:23,967 --> 00:01:26,276
Дакле, ригорозна обука почиње данас.

11
00:01:37,487 --> 00:01:40,684
Биће усамљено и тешко,

12
00:01:40,767 --> 00:01:43,156
али знам да ћеш то добро поднети.

13
00:01:52,607 --> 00:01:54,359
Дворска дама Нох има пуне руке посла.

14
00:01:59,807 --> 00:02:02,640
Ово су специјалне грицкалице које су послате
од стране престолонаследника.

15
00:02:14,807 --> 00:02:16,559
Обезбеђење је строго око ваших одаја

16
00:02:16,727 --> 00:02:19,287
па нисмо у могућности да се сретнемо.

17
00:02:19,887 --> 00:02:21,195
Ценићу чак и ишчекивање.

18
00:02:21,687 --> 00:02:24,247
И ја ћу чекати.

19
00:02:25,047 --> 00:02:28,915
До дана када се сретнемо као муж и жена.

20
00:03:03,647 --> 00:03:05,444
Да ли су припреме завршене?

21
00:03:06,607 --> 00:03:07,596
Да.

22
00:03:09,647 --> 00:03:11,046
Јеси ли је довео?

23
00:03:11,407 --> 00:03:12,317
Да, Ваше Височанство.

24
00:03:26,087 --> 00:03:27,759
Ево информација о њеном богатству

25
00:03:28,167 --> 00:03:30,078
и одећу коју је носила код куће.

26
00:03:31,527 --> 00:03:33,199
Можете почети.

27
00:06:58,007 --> 00:07:01,044
Да ли је комплетан?

28
00:07:03,687 --> 00:07:04,881
Урађено је.

29
00:07:05,687 --> 00:07:08,838
Када ћемо чути за њену смрт?

30
00:07:17,207 --> 00:07:18,356
Доношење смрти је

31
00:07:19,447 --> 00:07:22,086
изнад мојих могућности.

32
00:07:22,847 --> 00:07:25,315
Рекао си да ће је чаролија убити.

33
00:07:25,407 --> 00:07:26,396
Ниједна чаролија не може

34
00:07:26,567 --> 00:07:28,478
одмах прекинути живот одлучио

35
00:07:28,567 --> 00:07:30,956
по небесима.

36
00:07:31,127 --> 00:07:31,957
па...

37
00:07:33,167 --> 00:07:34,839
она ће остати извор невоља?

38
00:07:35,247 --> 00:07:36,805
Не морате да бринете.

39
00:07:37,807 --> 00:07:40,241
Она ће патити од непознате болести

40
00:07:41,087 --> 00:07:43,840
и на крају изгубила живот.

41
00:07:47,367 --> 00:07:48,163
онда опет,

42
00:07:49,407 --> 00:07:52,365
изненадна смрт би могла изазвати сумњу.

43
00:07:53,247 --> 00:07:54,885
Ово је боље.

44
00:07:55,127 --> 00:07:56,526
Чак ни сам краљ не може да задржи

45
00:07:57,247 --> 00:07:59,317
болесник у палати.

46
00:08:00,607 --> 00:08:02,598
Без строгог обезбеђења палате,

47
00:08:03,207 --> 00:08:07,325
њен живот би био у нашим рукама.

48
00:08:09,367 --> 00:08:10,675
Успело је на боље.

49
00:08:12,727 --> 00:08:16,561
Међутим, ако она не умре
у правом тренутку,

50
00:08:17,287 --> 00:08:19,437
мораћете да завршите посао.

51
00:08:43,647 --> 00:08:46,957
Боже, јеси ли уплашен?

52
00:08:47,527 --> 00:08:50,246
Можете се опустити. Све је готово.

53
00:08:52,167 --> 00:08:53,759
Не брини.

54
00:08:55,007 --> 00:08:56,645
Добићеш

55
00:08:57,407 --> 00:08:59,045
баш оно што желите.

56
00:09:08,367 --> 00:09:09,356
Ваше Височанство!

57
00:09:10,207 --> 00:09:11,595
Принцезо!

58
00:09:11,687 --> 00:09:14,121
Обавестите краљевског лекара. Одмах!

59
00:09:14,567 --> 00:09:15,363
Да, госпођо!

60
00:09:17,647 --> 00:09:21,037
Ваше Височанство, да ли ме чујете?

61
00:09:21,447 --> 00:09:23,563
Принцезо!

62
00:09:26,847 --> 00:09:27,962
Ваше Височанство!

63
00:09:29,207 --> 00:09:32,722
Морате наручити принцезу
да напусти палату.

64
00:09:32,967 --> 00:09:34,878
Прошли су дани откако се разболела,

65
00:09:34,967 --> 00:09:37,162
ипак она не показује никакав напредак.

66
00:09:37,367 --> 00:09:40,279
Углавном, ово је већ постојећа болест

67
00:09:40,367 --> 00:09:42,517
које се не могу излечити преко ноћи.

68
00:09:42,807 --> 00:09:46,038
Можда нисмо задржали званичника
церемонија, али она је принцеза,

69
00:09:46,807 --> 00:09:49,879
Требало би да се лечи
од стране краљевских лекара.

70
00:09:49,967 --> 00:09:53,642
Апсолутно не можете задржати
болесник у палати.

71
00:09:54,007 --> 00:09:56,919
Ко ће преузети одговорност

72
00:09:57,367 --> 00:09:59,517
ако се болест прошири?

73
00:09:59,607 --> 00:10:02,235
Пази шта говориш.

74
00:10:02,327 --> 00:10:05,842
Да ли то предлажете
она има кугу?

75
00:10:05,967 --> 00:10:07,355
То свакако није обична болест.

76
00:10:07,967 --> 00:10:10,595
Чак ни лекари не могу да га идентификују.

77
00:10:10,727 --> 00:10:12,604
Она је још млада.

78
00:10:12,967 --> 00:10:15,595
Уз мало третмана и неге--

79
00:10:15,687 --> 00:10:16,802
Ваше Величанство.

80
00:10:17,847 --> 00:10:20,566
Као министар кадрова,
дозволите ми да говорим.

81
00:10:21,927 --> 00:10:23,394
Принцеза ће ИИИ

82
00:10:24,567 --> 00:10:26,444
једног дана роди краљевско дете.

83
00:10:27,007 --> 00:10:29,237
Оно што је важније

84
00:10:29,327 --> 00:10:31,238
него наставак краљевске лозе?

85
00:10:31,527 --> 00:10:32,516
Како

86
00:10:32,967 --> 00:10:36,721
можемо ли дозволити болесној жени
да постане престолонаследникова жена?

87
00:10:38,647 --> 00:10:40,956
Штавише, одлагање његовог брака

88
00:10:41,887 --> 00:10:44,003
ће пореметити државне послове.

89
00:10:44,767 --> 00:10:45,643
Морамо ускоро

90
00:10:46,567 --> 00:10:48,762
доћи до одговарајућег решења.

91
00:10:49,567 --> 00:10:50,556
Видим.

92
00:10:52,887 --> 00:10:55,162
Које решење предлажете?

93
00:10:56,247 --> 00:10:59,796
Принцеза Хео мора бити одузета
њен положај за скривање своје болести.

94
00:11:01,847 --> 00:11:05,044
Још једна принцеза
мора бити изабран уместо тога.

95
00:11:05,607 --> 00:11:06,596
Штавише,

96
00:11:06,847 --> 00:11:08,519
Главни научник Хео је сакрио своју болест

97
00:11:08,607 --> 00:11:10,962
и поднео је на избор.

98
00:11:11,887 --> 00:11:15,357
Њен брат Хео Иеом је сакрио њену болест
и постао кнежев учитељ.

99
00:11:16,287 --> 00:11:18,323
Морају да плате за своје злочине.

100
00:11:30,967 --> 00:11:32,798
Зашто си овде?

101
00:11:32,847 --> 00:11:34,519
Пошто не можемо имати пацијента
остани у палати

102
00:11:34,967 --> 00:11:37,640
суд јој је наредио да оде.

103
00:11:37,727 --> 00:11:39,160
Зашто тако изненада?

104
00:11:40,527 --> 00:11:42,995
Дозволите ми да скупим њене ствари...

105
00:11:43,247 --> 00:11:44,805
Могло би бити заразно

106
00:11:45,287 --> 00:11:47,755
па све њене ствари морају бити спаљене.

107
00:11:48,087 --> 00:11:50,078
Сакупи све.

108
00:11:57,327 --> 00:11:58,316
Ваше Височанство.

109
00:12:06,087 --> 00:12:07,964
Склони ми се с пута.

110
00:12:11,967 --> 00:12:13,798
Она је моја жена!

111
00:12:14,727 --> 00:12:17,036
Ко се усуђује да је испрати?

112
00:12:17,167 --> 00:12:19,556
-Склони ми се с пута!
-Ваше Височанство.

113
00:12:20,167 --> 00:12:22,761
-Молим вас, будите опрезни.
-Покрет!

114
00:12:46,447 --> 00:12:47,243
Ваше Височанство...

115
00:12:52,287 --> 00:12:53,515
Иеон-воо...

116
00:12:57,047 --> 00:12:58,400
Иеон-воо!

117
00:13:06,167 --> 00:13:08,158
Иеон-воо! Иеон-воо!

118
00:13:09,847 --> 00:13:10,836
Иеон-воо!

119
00:13:12,087 --> 00:13:13,202
Иеон-воо!

120
00:13:14,927 --> 00:13:17,760
Иеон-воо! Иеон-воо!

121
00:13:18,287 --> 00:13:20,881
Она је моја жена!

122
00:13:21,927 --> 00:13:23,121
Склањај ми се с пута!

123
00:13:24,687 --> 00:13:26,075
Иеон-воо!

124
00:13:26,927 --> 00:13:28,758
-Покрет!
-Ваше Височанство...

125
00:13:29,887 --> 00:13:31,718
Иеон-воо!

126
00:13:33,647 --> 00:13:34,921
Иеон-воо!

127
00:13:35,727 --> 00:13:36,716
Иеон-воо!

128
00:13:37,367 --> 00:13:40,359
Иеон-воо... Иеон-воо!

129
00:13:40,487 --> 00:13:43,365
-Иеон-воо!
-Морамо пазити на Престолонаследника.

130
00:13:44,087 --> 00:13:44,883
Ако

131
00:13:46,127 --> 00:13:48,595
Ћерка главног учењака Хеоа је
лишена титуле,

132
00:13:49,087 --> 00:13:50,076
он неће само

133
00:13:50,567 --> 00:13:52,717
стани и не ради ништа.

134
00:13:53,607 --> 00:13:57,202
-Он не зна ништа о политици.
-Да ли верујете у то?

135
00:13:57,327 --> 00:13:59,238
То је штенећа љубав, ништа више.

136
00:14:00,287 --> 00:14:02,323
Ништа није урадио

137
00:14:02,727 --> 00:14:04,763
када је суд био
у галами због избора.

138
00:14:04,927 --> 00:14:08,158
Уместо тога, краљевски научници су предузели акцију.

139
00:14:08,527 --> 00:14:10,916
Сунгкиункван научници
који су обично равнодушни

140
00:14:11,567 --> 00:14:14,161
протестовао због избора.

141
00:14:14,287 --> 00:14:17,404
То је ставило јавно мњење
на краљевој страни.

142
00:14:18,447 --> 00:14:20,403
Узмимо за пример кнежеве учитеље.

143
00:14:20,527 --> 00:14:22,358
Избацио је многе мушкарце

144
00:14:22,447 --> 00:14:24,085
са својим наизглед детињастим подвалама.

145
00:14:25,007 --> 00:14:26,963
Мушкарци које смо препоручили.

146
00:14:27,527 --> 00:14:31,236
На крају је прихватио Хео Иеонг-јае
син, Хео Иеом као његов учитељ.

147
00:14:32,887 --> 00:14:35,003
Он добро познаје политику.

148
00:14:35,887 --> 00:14:37,764
Изводи наиван чин

149
00:14:38,527 --> 00:14:41,519
до дана када постане краљ.

150
00:14:53,207 --> 00:14:54,560
Млади бонсаи

151
00:14:55,087 --> 00:14:57,282
мора имати ошишане гране.

152
00:14:57,887 --> 00:14:59,957
Тако се добија
да прерасте у облик који желите.

153
00:15:09,407 --> 00:15:10,556
Мој унук.

154
00:15:17,887 --> 00:15:19,240
краљица бака.

155
00:15:24,567 --> 00:15:26,762
Како мора да те боли срце.

156
00:15:30,527 --> 00:15:31,721
Драги унук.

157
00:15:32,367 --> 00:15:33,686
Да, краљица бака.

158
00:15:34,847 --> 00:15:36,075
Требао би...

159
00:15:37,967 --> 00:15:39,446
Пусти је.

160
00:15:42,167 --> 00:15:43,839
Она је моја жена.

161
00:15:44,927 --> 00:15:46,679
Како могу тако лако да одем?

162
00:15:46,767 --> 00:15:48,325
Мораш заборавити на њу.

163
00:15:48,727 --> 00:15:50,080
За њено добро

164
00:15:51,127 --> 00:15:53,083
и мир краљевске породице.

165
00:15:53,167 --> 00:15:54,236
краљица бака.

166
00:15:54,407 --> 00:15:56,204
Не чините ништа.

167
00:15:56,847 --> 00:15:58,838
Само пратите природни ред.

168
00:15:59,407 --> 00:16:00,442
""Природни поредак"?

169
00:16:06,527 --> 00:16:07,516
Шта би то могло бити?

170
00:16:09,087 --> 00:16:11,521
Какав је ово природни поредак
које морам да пратим?

171
00:16:13,047 --> 00:16:15,003
Ко је то одлучио?

172
00:16:15,527 --> 00:16:16,676
Драги унук.

173
00:16:17,207 --> 00:16:21,359
Шта сте добили подстицањем
краљевски научници у акцију?

174
00:16:21,927 --> 00:16:24,202
Подржао си њихову младалачку бравуру,

175
00:16:24,567 --> 00:16:26,922
али ништа ниси добио.

176
00:16:27,847 --> 00:16:30,600
Ако ти и твој отац
није се окренуо похлепи,

177
00:16:31,767 --> 00:16:34,235
могла је да живи нормалним животом.

178
00:16:35,607 --> 00:16:38,201
Да није изабрана,

179
00:16:38,847 --> 00:16:42,283
шта би било важно да је болесна?

180
00:16:43,887 --> 00:16:46,162
Могла је бити болесна,

181
00:16:47,207 --> 00:16:49,198
али и даље бити у топлој бризи
њене мајке.

182
00:16:49,847 --> 00:16:50,996
Видите ли?

183
00:16:51,727 --> 00:16:55,402
Нико није пожњео корист
од ваше укључености.

184
00:16:56,647 --> 00:16:58,319
ако је јадна,

185
00:16:59,087 --> 00:17:00,918
то је твоја кривица.

186
00:17:02,967 --> 00:17:05,037
Ако су њеном брату подрезана крила,

187
00:17:06,007 --> 00:17:07,759
и то је твоја кривица.

188
00:17:09,087 --> 00:17:11,282
Ако твој отац изгуби верног вазала,

189
00:17:11,407 --> 00:17:13,398
који такође лежи на вашим раменима.

190
00:17:14,367 --> 00:17:16,403
Ви сте криви

191
00:17:16,807 --> 00:17:18,763
ако је породица главног учењака Хеоа
долази у пропаст.

192
00:17:22,287 --> 00:17:25,916
Против природног поретка
Води до штете.

193
00:17:26,247 --> 00:17:29,762
Мушкарци постављају природни поредак
после много покушаја и грешака.

194
00:17:30,647 --> 00:17:32,080
Да заштитим људе.

195
00:17:33,407 --> 00:17:34,556
Да их сачувам од зла.

196
00:17:35,527 --> 00:17:38,564
Зато је природни поредак

197
00:17:38,727 --> 00:17:39,921
мора се пратити без питања.

198
00:17:44,967 --> 00:17:48,004
Зато се уздржите од предузимања радњи.

199
00:17:50,087 --> 00:17:51,486
Ћути.

200
00:17:56,807 --> 00:17:57,717
на тај начин...

201
00:17:59,647 --> 00:18:01,683
Нећете бити повређени.

202
00:18:07,927 --> 00:18:09,599
До небеса.

203
00:18:10,687 --> 00:18:12,245
Како чудно.

204
00:18:13,087 --> 00:18:16,318
Ја сам лекар 30 година
ипак нисам видео ништа слично овоме.

205
00:18:16,847 --> 00:18:20,635
Њени унутрашњи органи су здрави,
а пулс јој је уредан.

206
00:18:21,127 --> 00:18:24,403
Ипак, она вене. Драги Господе...

207
00:18:24,807 --> 00:18:27,367
Немам појма шта се дешава...

208
00:18:30,167 --> 00:18:32,635
Иеон-воо, шта није у реду?

209
00:18:34,207 --> 00:18:36,437
Молим те спаси моју ћерку.

210
00:18:36,567 --> 00:18:39,445
Ако је спасиш, урадићу све што тражиш.

211
00:18:40,487 --> 00:18:43,843
Преписаћу лекове,

212
00:18:43,927 --> 00:18:45,360
али немојте се надати...

213
00:18:45,447 --> 00:18:47,199
Како неодговорно!

214
00:18:47,527 --> 00:18:50,803
Она је у таквим боловима!
Морамо умањити њену патњу!

215
00:18:51,087 --> 00:18:53,555
Чувајте своје достојанство! То је довољно.

216
00:18:53,767 --> 00:18:55,120
Молим те, смири се, мајко.

217
00:18:57,167 --> 00:18:58,919
Молим те спаси је.

218
00:18:59,567 --> 00:19:00,602
ја ћу

219
00:19:00,687 --> 00:19:03,679
одустани од свега, шта год тражиш.

220
00:19:04,247 --> 00:19:07,956
Одрећи ћу се свог живота ако то тражите.

221
00:19:08,247 --> 00:19:12,445
Зато молим те спаси моју ћерку,
мој драги Иеон-воо...

222
00:19:15,447 --> 00:19:17,119
-Драга жено!
-Мајко!

223
00:19:17,407 --> 00:19:19,557
Одведи је у њену собу. Хајде!

224
00:19:26,167 --> 00:19:27,646
Пођи са нама.

225
00:19:58,687 --> 00:20:01,201
-Како сте, господине?
-Ко си ти?

226
00:20:01,567 --> 00:20:05,355
Јанг Нок-иеонг,
Главни шаман Сеонгсучеонга.

227
00:20:06,407 --> 00:20:10,275
Зашто си овде, а не у палати?

228
00:20:10,367 --> 00:20:13,996
Духови су ме водили овамо.

229
00:20:14,167 --> 00:20:16,886
Духови су вас водили?

230
00:20:18,807 --> 00:20:22,402
Не морате да бринете. Нико ме није видео.

231
00:20:23,687 --> 00:20:24,676
Ако бисте то дозволили...

232
00:20:26,247 --> 00:20:28,886
Волео бих да видим твоју ћерку.

233
00:20:47,647 --> 00:20:51,196
На њу је стављена шаманска клетва.

234
00:21:01,087 --> 00:21:03,078
Небеса су на нашој страни.

235
00:21:03,207 --> 00:21:06,199
Какав савршен тренутак за болест.

236
00:21:06,647 --> 00:21:08,956
Хајде да се жалимо
за опозив главног научника Хеоа.

237
00:21:09,567 --> 00:21:12,206
Шта кажете на прогон на удаљену локацију?

238
00:21:12,287 --> 00:21:14,847
За конфуцијанског научника,

239
00:21:15,607 --> 00:21:16,960
изгнанство је пикник.

240
00:21:17,447 --> 00:21:18,960
Пикник?

241
00:21:19,167 --> 00:21:22,603
Стотине научника широм земље
су лојални главном научнику Хео.

242
00:21:23,367 --> 00:21:24,880
Егзил би могао дати

243
00:21:25,207 --> 00:21:28,597
иначе тихи људи
изговор за окупљање.

244
00:21:29,687 --> 00:21:33,441
Наравно, краљ ће привремено
Изгубити вазала од поверења.

245
00:21:34,567 --> 00:21:36,558
Али када се изгнанство повуче,

246
00:21:37,847 --> 00:21:39,838
краљ ће добити војску.

247
00:21:41,527 --> 00:21:44,200
Онда хајде да се залажемо за смртну казну.

248
00:21:44,807 --> 00:21:46,763
То није неопходно.

249
00:21:47,287 --> 00:21:49,198
То је већа патња

250
00:21:49,687 --> 00:21:52,599
да има крила а да не може да лети.

251
00:21:54,047 --> 00:21:55,446
СИовИи.

252
00:21:58,127 --> 00:21:59,845
Хајде да одвојимо време.

253
00:21:59,927 --> 00:22:02,395
Али шта ако принцеза

254
00:22:02,927 --> 00:22:04,883
опоравља своје здравље?

255
00:22:04,967 --> 00:22:06,116
То дете...

256
00:22:08,327 --> 00:22:11,080
Нећу се жив вратити у палату.

257
00:22:12,567 --> 00:22:14,364
Не осим ако...

258
00:22:15,847 --> 00:22:18,361
њен дух извире из њеног гроба.

259
00:22:36,687 --> 00:22:37,676
да ли планираш...

260
00:22:41,087 --> 00:22:42,406
да убијем Иеон-воо?

261
00:22:50,247 --> 00:22:52,078
Да ли те плашим?

262
00:22:55,247 --> 00:22:56,646
Да ли је сажаљеваш?

263
00:22:58,407 --> 00:23:00,284
као што сам поменуо,

264
00:23:01,647 --> 00:23:04,241
њој је суђено да ускоро умре.

265
00:23:08,127 --> 00:23:10,322
Додуше, ако њена смрт буде одложена,

266
00:23:11,647 --> 00:23:13,399
мораћемо да предузмемо акцију.

267
00:23:17,647 --> 00:23:20,115
зашто мислите...

268
00:23:21,647 --> 00:23:23,000
Говорим ли ти целу истину?

269
00:23:24,927 --> 00:23:25,757
То је зато што

270
00:23:26,687 --> 00:23:28,439
Треба ми твоја одлучност.

271
00:23:29,607 --> 00:23:30,642
„„Одлучност“?

272
00:23:33,047 --> 00:23:35,607
Знате ли какви људи

273
00:23:36,847 --> 00:23:38,519
звао ме?

274
00:23:39,687 --> 00:23:42,963
лутајући мешанац,
Ловачки пас краљице удовице.

275
00:23:44,167 --> 00:23:47,637
Надимци који су ми дали

276
00:23:48,247 --> 00:23:49,646
од угледног краљевског.

277
00:23:50,367 --> 00:23:52,085
Никада нисам заборавио...

278
00:23:53,487 --> 00:23:55,443
понижење и деградацију.

279
00:23:55,527 --> 00:23:58,758
У складу с тим сам узвратио услугу.

280
00:23:59,847 --> 00:24:03,476
Тако сам успео да добијем власт.

281
00:24:06,847 --> 00:24:08,405
Желите да живите у палати?

282
00:24:09,447 --> 00:24:11,278
Задобити наклоност Престолонаследника?

283
00:24:11,407 --> 00:24:12,396
Затим баците

284
00:24:12,527 --> 00:24:15,280
непотребне ствари
Као саосећање и кривица.

285
00:24:17,087 --> 00:24:18,042
Запамтите

286
00:24:18,647 --> 00:24:22,037
понижење и бес
да изгубиш оно што ти је с правом.

287
00:24:22,767 --> 00:24:25,679
Никада не заборавите на екстазу
добити оно што желите.

288
00:24:27,127 --> 00:24:29,118
Не жудите за положајем краљице

289
00:24:30,327 --> 00:24:32,079
без те врсте одлучности.

290
00:24:48,967 --> 00:24:50,685
Обред призивања?

291
00:24:52,527 --> 00:24:54,199
Без обреда позивања,

292
00:24:54,687 --> 00:24:57,121
њена патња неће престати.

293
00:24:58,527 --> 00:24:59,755
Немогуце.

294
00:24:59,847 --> 00:25:02,202
Наша породица нема историју
духовним позивима.

295
00:25:02,287 --> 00:25:03,925
Па зашто она?

296
00:25:04,087 --> 00:25:07,875
Не знам зашто духови
изабрао своју ћерку.

297
00:25:09,367 --> 00:25:13,121
Али они су љути због одбијања
и разболели су је.

298
00:25:13,727 --> 00:25:15,080
Шта ћеш урадити?

299
00:25:16,047 --> 00:25:19,323
Хоћеш ли завршити са обредом?

300
00:25:21,007 --> 00:25:22,235
Постоји ли начин...

301
00:25:24,367 --> 00:25:26,005
да је ослободим духова?

302
00:25:26,687 --> 00:25:29,235
Постоји начин.

303
00:25:29,327 --> 00:25:31,522
-Шта је то?
-Морате платити цену

304
00:25:32,567 --> 00:25:34,797
са животом.

305
00:25:34,967 --> 00:25:36,958
Ја ћу ти дати своје.

306
00:25:37,087 --> 00:25:38,281
Лади Иеон-воо

307
00:25:39,727 --> 00:25:42,161
мора платити цену.

308
00:26:07,327 --> 00:26:11,036
Скините принцезу
њене титуле, Ваше Величанство.

309
00:26:11,167 --> 00:26:14,000
-Одузмите јој титулу!
-Одузмите јој титулу!

310
00:26:15,007 --> 00:26:18,636
Изаберите нову принцезу

311
00:26:18,727 --> 00:26:21,924
ради краљевске породице.

312
00:26:27,447 --> 00:26:28,516
Иоон Дае-хиеонг!

313
00:26:30,247 --> 00:26:33,398
Ваше Височанство! куда си кренуо?

314
00:26:33,527 --> 00:26:36,803
Отићи ћу и наручити их
да разбијемо скуп.

315
00:26:37,207 --> 00:26:39,038
Морате бити опрезни.

316
00:26:39,287 --> 00:26:41,801
Могао би да погоршаш ствари.

317
00:26:42,207 --> 00:26:43,515
Молим вас само седите.

318
00:26:44,807 --> 00:26:46,001
Молим те.

319
00:26:47,407 --> 00:26:48,476
Ваше Височанство.

320
00:26:49,687 --> 00:26:50,881
Молим те.

321
00:26:56,847 --> 00:26:58,565
Чак и људи главног учењака Хеоа
у три канцеларије,

322
00:26:58,687 --> 00:27:01,360
који се главни научник Хео толико трудио
заштитити, придружили су се.

323
00:27:01,447 --> 00:27:04,484
Ко није на страни министра Иоона?

324
00:27:04,567 --> 00:27:07,400
Колико још званичника
ће се придружити његовој страни?

325
00:27:12,887 --> 00:27:13,717
Ваше Височанство,

326
00:27:13,807 --> 00:27:17,197
морате контролисати свој бес.

327
00:27:22,807 --> 00:27:23,842
ја сам тако...

328
00:27:25,647 --> 00:27:27,035
крајње патетично.

329
00:27:27,567 --> 00:27:31,526
Како си могао да кажеш тако нешто?

330
00:27:42,007 --> 00:27:43,122
мој вољени...

331
00:27:45,567 --> 00:27:47,523
је избачен из палате.

332
00:27:50,847 --> 00:27:51,882
И учењак Хео...

333
00:27:53,407 --> 00:27:54,795
није дозвољено да се врати,

334
00:27:55,567 --> 00:27:57,125
бити брат трећој сестри.

335
00:27:58,967 --> 00:28:00,366
Чак и мој брат Јангмјонг...

336
00:28:01,767 --> 00:28:03,564
је отишао.

337
00:28:08,887 --> 00:28:12,721
Нико више није на мојој страни...

338
00:28:27,367 --> 00:28:28,959
Ким Је-ун

339
00:28:29,047 --> 00:28:31,959
није обичан човек.
Он је ђаволски мачевалац.

340
00:28:32,047 --> 00:28:33,526
Згодан и способан?

341
00:28:33,647 --> 00:28:36,445
Од њега је добио свој добар изглед
његова чувена кисаенг мајка

342
00:28:36,527 --> 00:28:39,564
и његово физичко расположење из
његов отац, главни официр.

343
00:28:40,007 --> 00:28:42,726
-Какви изузетни гени.
- Какав губитак.

344
00:28:43,287 --> 00:28:45,118
Могао је да промени свет

345
00:28:45,247 --> 00:28:48,159
да је рођен као законити.

346
00:28:59,887 --> 00:29:02,560
Како вам можемо служити, Ваше Височанство?

347
00:29:02,967 --> 00:29:06,277
Био сам већ ужасно расположен...

348
00:29:06,487 --> 00:29:09,638
када сам се сетио
та грозна фудбалска утакмица.

349
00:29:11,007 --> 00:29:12,998
Што ме је погоршало.

350
00:29:18,367 --> 00:29:20,005
-Ти.
-Ваше Височанство.

351
00:29:20,327 --> 00:29:23,558
Из неког разлога, сећам се твог лица.

352
00:29:26,487 --> 00:29:28,125
Да ли сте били најбољи стрелац?

353
00:29:28,407 --> 00:29:29,886
Не, господине.

354
00:29:29,967 --> 00:29:33,516
Моје тело је увек вољно,
али то ме често изневери.

355
00:29:34,767 --> 00:29:35,563
Онда ми реци.

356
00:29:36,927 --> 00:29:39,395
Ко је био најбољи стрелац?

357
00:29:44,287 --> 00:29:45,800
-Био је то Ким Је-ун.
-Ким Је-ун.

358
00:29:47,287 --> 00:29:49,642
Ти и ти.

359
00:29:50,247 --> 00:29:51,396
Прати ме.

360
00:30:00,007 --> 00:30:02,919
Нисам га узео за некога

361
00:30:03,487 --> 00:30:07,002
који би се тако дуго замерио.
То је било тако давно!

362
00:30:08,087 --> 00:30:11,443
Не би их скинуо
њихових титула, зар не?

363
00:30:25,447 --> 00:30:27,085
Надам се да одговара.

364
00:30:27,807 --> 00:30:29,320
Носи ово за сада.

365
00:30:32,687 --> 00:30:35,918
Реци једну реч о овоме,

366
00:30:36,727 --> 00:30:38,558
и нећеш живети више дана.

367
00:30:39,047 --> 00:30:39,843
Да, господине.

368
00:30:54,687 --> 00:30:55,483
Иеон-воо.

369
00:30:57,367 --> 00:30:58,243
Иеон-воо.

370
00:31:05,567 --> 00:31:06,682
Иеон-воо.

371
00:31:19,447 --> 00:31:20,323
да ли...

372
00:31:22,447 --> 00:31:23,641
препознајете ме?

373
00:31:33,207 --> 00:31:34,481
Није битно.

374
00:31:37,927 --> 00:31:39,235
препознајем те.

375
00:31:41,927 --> 00:31:43,042
То је довољно.

376
00:31:59,207 --> 00:32:00,037
Иеон-воо.

377
00:32:08,967 --> 00:32:09,877
да ли је...

378
00:32:11,327 --> 00:32:12,806
прави?

379
00:32:15,087 --> 00:32:16,554
Шта је стварно?

380
00:32:17,167 --> 00:32:18,885
Јеси ли ти илузија?

381
00:32:22,407 --> 00:32:23,442
Или...

382
00:32:25,287 --> 00:32:26,845
јеси ли то стварно ти?

383
00:32:34,447 --> 00:32:35,596
Ја нисам илузија.

384
00:32:38,327 --> 00:32:40,283
Дошао сам да те видим.

385
00:32:49,287 --> 00:32:50,481
Глупа девојка.

386
00:33:31,167 --> 00:33:32,395
шта...

387
00:33:34,087 --> 00:33:35,600
је ли?

388
00:33:38,407 --> 00:33:39,635
Месец грли сунце.

389
00:33:42,927 --> 00:33:44,121
Краљ је сунце,

390
00:33:45,327 --> 00:33:47,397
а његова краљица је месец.

391
00:33:49,527 --> 00:33:50,562
Ова укосница...

392
00:33:51,767 --> 00:33:52,995
је украшен белим месецом

393
00:33:53,487 --> 00:33:56,240
грлећи гримизно сунце.

394
00:33:57,847 --> 00:33:58,996
Тако сам га назвао

395
00:33:59,727 --> 00:34:01,479
"Месец у загрљају Сунца."

396
00:34:11,207 --> 00:34:12,640
"Месец у загрљају Сунца."

397
00:34:14,927 --> 00:34:18,237
Ти си моја једна и једина краљица.

398
00:34:19,367 --> 00:34:22,439
Дакле, морате се опоравити

399
00:34:23,327 --> 00:34:24,601
и врати се на моју страну.

400
00:34:29,567 --> 00:34:30,761
Ваше Височанство.

401
00:34:31,727 --> 00:34:32,842
Слушам.

402
00:34:35,367 --> 00:34:36,641
Опрости ми.

403
00:34:40,287 --> 00:34:41,640
Зашто се извињаваш?

404
00:34:42,567 --> 00:34:44,125
Дан када смо се први пут срели...

405
00:34:47,727 --> 00:34:49,080
жао ми је што...

406
00:34:51,527 --> 00:34:52,676
Заменио сам те за лопова.

407
00:34:55,327 --> 00:34:58,683
Погрешно сам разумео твоја осећања.

408
00:35:00,007 --> 00:35:01,315
жао ми је...

409
00:35:03,687 --> 00:35:04,836
што си таква будала.

410
00:35:08,847 --> 00:35:10,439
Требало би да ти је жао због тога.

411
00:35:12,927 --> 00:35:14,201
све...

412
00:35:16,767 --> 00:35:17,995
је моја кривица.

413
00:35:20,167 --> 00:35:21,680
Није твоја кривица.

414
00:35:23,047 --> 00:35:24,036
па молим те...

415
00:35:27,327 --> 00:35:28,476
без обзира шта се деси...

416
00:35:31,047 --> 00:35:32,958
не кривите себе.

417
00:35:34,487 --> 00:35:36,159
Човек од врлине криви...

418
00:35:37,647 --> 00:35:39,285
ни небеса ни други људи.

419
00:35:41,327 --> 00:35:42,157
Прецизно.

420
00:35:44,327 --> 00:35:45,282
Ваше Височанство.

421
00:35:45,967 --> 00:35:47,958
Нема потребе да ме зовеш.

422
00:35:48,647 --> 00:35:49,682
И даље слушам.

423
00:35:52,047 --> 00:35:53,116
Верујте ми када кажем...

424
00:35:57,647 --> 00:35:58,682
Од када сам те упознао....

425
00:36:01,407 --> 00:36:03,159
Био сам заиста срећан

426
00:36:20,687 --> 00:36:22,678
Чекају нас још срећнији дани.

427
00:36:26,527 --> 00:36:27,915
Прерано је то рећи.

428
00:36:56,287 --> 00:36:58,721
Пристао си да будеш његов телохранитељ
за тако опасан излет?

429
00:37:00,207 --> 00:37:02,243
Није као ти.

430
00:37:04,247 --> 00:37:06,397
То се догодило тако изненада

431
00:37:06,847 --> 00:37:09,077
Отпратио сам слуге по наређењу,

432
00:37:10,087 --> 00:37:12,555
али ако би се разболео...

433
00:37:12,687 --> 00:37:14,643
Цела твоја породица је добро.

434
00:37:14,727 --> 00:37:16,843
Зашто би се разболео?

435
00:37:17,687 --> 00:37:20,520
То је вероватније
његова чежња ће га учинити болесним.

436
00:37:25,167 --> 00:37:26,236
Да ли сте знали?

437
00:37:26,767 --> 00:37:28,246
Престолонаследник

438
00:37:29,727 --> 00:37:31,877
жели те као своју личну стражу.

439
00:37:34,727 --> 00:37:35,955
Ваљда моја сестра

440
00:37:37,287 --> 00:37:39,243
помогао да се то оствари.

441
00:37:49,407 --> 00:37:53,286
Верујем да има осећања према теби.

442
00:37:53,967 --> 00:37:54,956
не знам.

443
00:37:55,447 --> 00:37:57,881
Преклињем да се разликујем.

444
00:37:58,047 --> 00:38:00,845
Она је заинтересована за мач.

445
00:38:01,407 --> 00:38:03,159
И њене жестоке, неуглађене замахе

446
00:38:04,127 --> 00:38:06,163
подсети ме на своје мачевање.

447
00:38:18,767 --> 00:38:20,166
Ваше име је Ким Је-ун?

448
00:38:20,887 --> 00:38:22,002
Да, Ваше Височанство.

449
00:38:23,847 --> 00:38:26,077
Чуо сам свог брата и учењака Хеоа

450
00:38:26,607 --> 00:38:28,404
да те једноставно зовем "Ун"?

451
00:38:30,927 --> 00:38:32,246
Имају, Ваше Височанство.

452
00:38:35,207 --> 00:38:36,322
Могу ли те назвати...

453
00:38:37,927 --> 00:38:39,599
"Ун" такође?

454
00:38:41,247 --> 00:38:42,680
Била би ми част.

455
00:38:45,767 --> 00:38:46,597
Ун,

456
00:38:48,087 --> 00:38:49,122
хвала ти.

457
00:38:50,527 --> 00:38:53,519
Дакле, тамо је рођена и одрасла.

458
00:38:55,807 --> 00:38:57,479
Одувек сам желео да дођем.

459
00:38:59,247 --> 00:39:00,362
Она је у...

460
00:39:01,447 --> 00:39:04,325
такав неизмеран бол.

461
00:39:07,327 --> 00:39:09,477
Ипак, не могу ништа учинити за њу.

462
00:39:11,047 --> 00:39:12,036
Ваше Височанство.

463
00:39:12,607 --> 00:39:14,359
Иако сам престолонаследник...

464
00:39:17,927 --> 00:39:20,395
Можда зато што сам престолонаследник...

465
00:39:24,927 --> 00:39:26,360
Тако сам беспомоћан.

466
00:39:40,447 --> 00:39:44,520
Ох, усамљени и јадни мачо романтичар.

467
00:39:45,087 --> 00:39:49,205
Пратећи месец ноћу,
сунце током дана.

468
00:39:49,287 --> 00:39:51,517
Ох, меланхолични мачо романтичар.

469
00:39:51,967 --> 00:39:54,356
Шта значи мачо?

470
00:39:54,447 --> 00:39:56,517
Долази од "'мушког шовинизма'".

471
00:39:57,727 --> 00:40:00,400
Користи се за описивање неукроћеног,
мушки момак као ја.

472
00:40:02,127 --> 00:40:04,960
Шта је онда мачо романтичар?

473
00:40:05,447 --> 00:40:08,598
Неукроћени човек који је романтичан у души?

474
00:40:10,127 --> 00:40:11,765
Ово постаје срамотно.

475
00:40:13,087 --> 00:40:15,282
Ох, је ли то тамо?

476
00:40:15,407 --> 00:40:17,602
Да, то је тржиште.

477
00:40:17,687 --> 00:40:18,915
Да ли је тако?

478
00:40:21,127 --> 00:40:23,755
Ево, идите и купите себи топлу супу.

479
00:40:24,087 --> 00:40:25,440
Хвала вам!

480
00:40:27,527 --> 00:40:29,085
Време је за продају

481
00:40:29,327 --> 00:40:31,682
ове коже, а?

482
00:41:06,207 --> 00:41:09,995
Десет победа и без пораза,
непоражени БИацк Беар!

483
00:41:30,967 --> 00:41:33,674
БИацк Беар побеђује!

484
00:41:33,887 --> 00:41:36,082
Зар нема више изазивача?

485
00:41:36,167 --> 00:41:38,556
Главна награда је крава!

486
00:41:39,807 --> 00:41:41,445
Нема корисника?

487
00:41:42,087 --> 00:41:45,159
Да ли је БИацк Беар непоражени шампион?

488
00:41:45,927 --> 00:41:46,882
Изазивам га.

489
00:41:48,167 --> 00:41:50,601
И имамо

490
00:41:50,727 --> 00:41:52,718
нови изазов!

491
00:41:53,687 --> 00:41:55,757
Може ли нови изазивач

492
00:41:55,847 --> 00:42:00,284
зауставити победнички низ БИацк Беара?

493
00:42:04,207 --> 00:42:06,198
Хеј, како се зовеш?

494
00:42:07,887 --> 00:42:09,240
Мацхо Романтицист.

495
00:42:10,607 --> 00:42:13,360
И имамо госпођицу Романтичарка!

496
00:42:14,287 --> 00:42:17,438
Погрешно. Мацхо Романтицист.

497
00:42:17,727 --> 00:42:21,242
БИацк Беар против Миссус Романтицист!

498
00:42:21,327 --> 00:42:23,682
Али прво, реклама!

499
00:42:23,767 --> 00:42:26,918
Таффи! Узми своју таффи!

500
00:43:00,367 --> 00:43:03,757
Неки људи су рођени да владају,

501
00:43:03,887 --> 00:43:06,560
други су рођени да се њима влада.

502
00:43:06,807 --> 00:43:08,365
Исто је и са женама.

503
00:43:28,967 --> 00:43:30,639
Не кајете се...

504
00:43:31,367 --> 00:43:33,119
пут који сте изабрали?

505
00:44:03,367 --> 00:44:05,085
Ох мој!

506
00:44:05,367 --> 00:44:08,245
-Донеси ми чашу.
-Наравно.

507
00:44:09,007 --> 00:44:10,679
Шта није у реду?

508
00:44:10,767 --> 00:44:12,997
Поново подижу порезе.

509
00:44:13,407 --> 00:44:15,477
Шта? Ох мој!

510
00:44:15,567 --> 00:44:18,445
Они ће ићи право у
џепове Иоон Цана.

511
00:44:18,527 --> 00:44:19,755
Биће само горе

512
00:44:19,887 --> 00:44:22,879
када Иоон постане принцеза.

513
00:44:22,967 --> 00:44:24,559
То ће се сигурно догодити.

514
00:44:24,687 --> 00:44:27,281
Чујем да је садашња принцеза

515
00:44:27,407 --> 00:44:29,284
прилично на самрти.

516
00:44:29,727 --> 00:44:32,480
Вероватно се моле да она умре.

517
00:44:37,767 --> 00:44:40,645
Бирају другу принцезу?
Шта би то требало да значи?

518
00:44:40,727 --> 00:44:43,082
ко си ти Зашто ово радиш?

519
00:44:43,167 --> 00:44:46,284
како то мислиш,
моле се да она умре?

520
00:44:52,367 --> 00:44:53,720
Молим те, буди жив, Иеон-воо.

521
00:44:55,447 --> 00:44:56,721
Молим те не умри.

522
00:45:05,487 --> 00:45:06,875
шта си рекао?

523
00:45:07,207 --> 00:45:09,755
Иди остани код ујака
док болест не прође.

524
00:45:11,487 --> 00:45:12,681
Оче!

525
00:45:13,487 --> 00:45:15,762
Ти си мој једини син

526
00:45:16,207 --> 00:45:18,562
и вазал престолонаследнику.

527
00:45:19,207 --> 00:45:20,879
Како можеш да ми кажеш да одем

528
00:45:21,087 --> 00:45:23,885
када се Иеон-воо бори за свој живот?

529
00:45:23,927 --> 00:45:25,121
Иди.

530
00:45:25,727 --> 00:45:27,080
Нећу отићи.

531
00:45:28,607 --> 00:45:31,155
Не док не сазнам
шта је њена болест...

532
00:45:33,167 --> 00:45:35,397
Како ћеш сазнати

533
00:45:36,367 --> 00:45:38,198
шта лекари не знају?

534
00:45:38,287 --> 00:45:40,198
Претраћићу све медицинске књиге

535
00:45:41,447 --> 00:45:42,835
док не нађем одговор.

536
00:45:42,927 --> 00:45:45,725
Јесте ли то заборавили
ти си кнежев учитељ?

537
00:45:45,887 --> 00:45:47,764
Како да му служим

538
00:45:47,967 --> 00:45:50,037
кад не могу да заштитим ни рођену сестру?

539
00:45:50,167 --> 00:45:52,715
јеси ли тако слеп
кад си прочитао толико књига?

540
00:45:52,807 --> 00:45:55,401
Ко ће још штитити принца?

541
00:45:55,487 --> 00:45:57,842
Морате га заштитити!

542
00:45:58,567 --> 00:46:02,321
То је једини начин
да се одужим Његовом Величанству...

543
00:46:04,687 --> 00:46:07,918
за наклоност коју је дао нашој породици.

544
00:46:11,287 --> 00:46:12,276
Морате ићи.

545
00:46:49,367 --> 00:46:51,642
СеоИ, морам да те замолим за услугу.

546
00:46:52,807 --> 00:46:55,275
Иеон-воо спава
па нисам могао да се поздравим.

547
00:46:57,847 --> 00:46:59,565
Ако она тражи за мене,

548
00:47:00,527 --> 00:47:01,721
напиши ми писмо...

549
00:47:04,367 --> 00:47:05,846
Али ти не знаш да пишеш.

550
00:47:08,567 --> 00:47:11,559
-Онда пошаљи некога--
-Знам да пишем.

551
00:47:12,207 --> 00:47:14,357
Она ме је научила.

552
00:47:14,687 --> 00:47:17,281
Рекла је да зна да чита
значи познавати свет.

553
00:47:18,287 --> 00:47:19,959
Тако ме је учила свако вече.

554
00:47:20,887 --> 00:47:24,436
Драго ми је што си овде са њом.

555
00:47:26,047 --> 00:47:29,881
Молим те заштити Иеон-воо док ме нема.

556
00:47:36,087 --> 00:47:37,236
Молим те, СеоИ.

557
00:48:14,927 --> 00:48:15,962
СеоИ!

558
00:48:23,767 --> 00:48:24,995
Иди са овим човеком.

559
00:48:25,367 --> 00:48:28,723
Он ће те одвести твом новом господару.

560
00:48:29,887 --> 00:48:31,036
Господару!

561
00:48:32,207 --> 00:48:34,118
Слатка је и вредна.

562
00:48:34,207 --> 00:48:37,836
Моја ћерка ју је много волела.
Молим те, третирај је добро.

563
00:48:37,967 --> 00:48:39,878
Не морате да бринете, господару.

564
00:48:41,767 --> 00:48:43,598
Да ли сам урадио нешто погрешно?

565
00:48:43,887 --> 00:48:45,639
То није разлог, СеоИ.

566
00:48:45,727 --> 00:48:47,240
Нећу то поновити.

567
00:48:48,407 --> 00:48:51,240
Исправићу своје грешке.
Молим те немој ме продати.

568
00:48:51,887 --> 00:48:53,240
Чак ћу и мање јести.

569
00:48:53,367 --> 00:48:56,359
Дозволите ми да останем са Лади Иеон-воо.

570
00:48:57,527 --> 00:48:58,516
СеоИ.

571
00:48:58,607 --> 00:49:01,360
Обећао сам младом господару Хеоу
Ја бих заштитио Лади Иеон-воо.

572
00:49:02,207 --> 00:49:03,686
Молим вас, господине.

573
00:49:08,967 --> 00:49:11,037
вратићу те...

574
00:49:12,887 --> 00:49:14,605
када је Иеон-воо бољи.

575
00:49:15,007 --> 00:49:18,920
Зато вас молим да урадите како ја желим.

576
00:49:31,127 --> 00:49:33,482
Иеон-воо! Иеон-воо!

577
00:49:39,047 --> 00:49:40,036
Иеон-воо!

578
00:49:40,127 --> 00:49:41,606
Иеон-воо, молим те погледај ме.

579
00:49:44,527 --> 00:49:45,482
Иеон-воо!

580
00:49:47,207 --> 00:49:48,117
Иеон-воо.

581
00:49:50,847 --> 00:49:52,326
Немогуће је одбацити духове

582
00:49:52,447 --> 00:49:55,359
чувајући њен живот.

583
00:49:58,007 --> 00:50:00,635
Хоћеш да кажеш да моја ћерка мора да умре?

584
00:50:08,327 --> 00:50:09,680
Одбацити духове

585
00:50:10,367 --> 00:50:12,642
који се држи чак и у смрти.

586
00:50:13,367 --> 00:50:16,837
То је једини начин да она умре
без страдања.

587
00:50:37,567 --> 00:50:40,718
-Имам једно питање.
-Слушам.

588
00:50:41,487 --> 00:50:43,045
Вилл овај лек

589
00:50:43,287 --> 00:50:47,075
заиста окончати њену патњу?

590
00:50:48,167 --> 00:50:49,316
Да, господине.

591
00:50:49,807 --> 00:50:52,719
Да ли ће отерати духове

592
00:50:53,287 --> 00:50:54,606
који опстају у смрти?

593
00:50:55,327 --> 00:50:57,204
Хоће ли умријети мирно?

594
00:50:58,327 --> 00:51:01,205
кунем се.

595
00:51:09,527 --> 00:51:12,758
Починио сам тежак грех,
Главни научник Хео.

596
00:51:18,567 --> 00:51:22,845
Живећу до краја живота
враћајући овај дуг.

597
00:51:31,607 --> 00:51:32,676
Господару!

598
00:51:34,127 --> 00:51:35,924
Зашто ме ниси пробудио?

599
00:51:36,767 --> 00:51:39,156
Пусти ме да то урадим. Одмори се.

600
00:51:39,287 --> 00:51:40,766
Ја ћу се побринути за то.

601
00:51:42,007 --> 00:51:44,999
Требало би да се вратиш и одмориш се.

602
00:51:45,367 --> 00:51:47,961
Не треба ми одмор. дозволите ми...

603
00:51:48,047 --> 00:51:48,843
Пусти ме.

604
00:51:51,447 --> 00:51:53,483
Као њен отац.

605
00:51:55,047 --> 00:51:56,446
Пусти ме да будем тај...

606
00:51:58,407 --> 00:52:00,398
који јој одварује лек.

607
00:52:02,967 --> 00:52:04,719
Пусти ме да то урадим.

608
00:52:10,167 --> 00:52:11,566
Она пати...

609
00:52:14,087 --> 00:52:15,440
шаманска болест.

610
00:53:22,487 --> 00:53:23,556
драги мој принче...

611
00:53:27,087 --> 00:53:28,600
Користим своју последњу снагу

612
00:53:29,687 --> 00:53:31,484
да напишем ово писмо.

613
00:54:07,647 --> 00:54:08,477
Иеон-воо.

614
00:54:16,087 --> 00:54:17,202
Да ли се осећаш боље?

615
00:54:17,927 --> 00:54:20,839
Ваше Височанство, да ли знате...

616
00:54:21,967 --> 00:54:23,559
зашто сам те послао

617
00:54:24,327 --> 00:54:26,079
ова саксија?

618
00:54:26,807 --> 00:54:30,595
Већ си ми рекао зашто.

619
00:54:32,727 --> 00:54:36,003
да будем искрен,

620
00:54:37,367 --> 00:54:38,686
постојало је скривено значење.

621
00:54:39,567 --> 00:54:40,875
Скривено значење?

622
00:54:45,207 --> 00:54:48,085
Надао сам се да ћеш бити радознао

623
00:54:48,767 --> 00:54:51,361
о томе која би биљка расла.

624
00:54:52,007 --> 00:54:52,803
онда...

625
00:54:55,567 --> 00:54:59,116
Ти би послао писмо
питајући ме о томе.

626
00:55:01,447 --> 00:55:02,436
па...

627
00:55:03,407 --> 00:55:04,556
Другим речима,

628
00:55:06,127 --> 00:55:07,799
чекао си мој одговор?

629
00:55:16,527 --> 00:55:19,678
Требао си ми рећи.

630
00:55:20,407 --> 00:55:23,444
И мислио сам да ме избегаваш...

631
00:55:23,527 --> 00:55:24,403
Ваше Височанство.

632
00:55:25,247 --> 00:55:26,043
Да?

633
00:55:43,207 --> 00:55:44,560
Молим те, чувај се.

634
00:56:21,327 --> 00:56:23,443
ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИКУ

635
00:58:14,727 --> 00:58:15,682
Иеон-воо.

636
00:58:17,767 --> 00:58:18,916
Пробуди се.

637
00:58:22,287 --> 00:58:23,436
време...

638
00:58:25,647 --> 00:58:26,796
за ваш лек.

639
00:58:36,727 --> 00:58:39,002
Још је веома вруће.

640
00:58:40,487 --> 00:58:41,556
Пустите да се охлади...

641
00:58:55,287 --> 00:58:56,356
Иеон-воо.

642
00:59:00,287 --> 00:59:02,835
Жао ми је због свега.

643
00:59:06,607 --> 00:59:09,997
Све што имам је жаљење.

644
00:59:12,047 --> 00:59:13,400
Да сам знао...

645
00:59:14,687 --> 00:59:17,485
Дао бих ти да читаш
колико си хтео.

646
00:59:18,527 --> 00:59:21,155
Нека радиш све што желиш.

647
00:59:23,127 --> 00:59:24,685
мислио сам...

648
00:59:26,447 --> 00:59:29,917
Имали смо још много година да делимо заједно.

649
00:59:31,807 --> 00:59:32,956
Био сам будала.

650
00:59:35,007 --> 00:59:36,360
оче.

651
00:59:41,607 --> 00:59:42,960
Молим те, дај ми лек.

652
00:59:44,127 --> 00:59:45,242
Молим те.

653
00:59:51,327 --> 00:59:52,840
Желим да узмем лек.

654
00:59:54,727 --> 00:59:55,796
желим...

655
00:59:57,607 --> 00:59:59,359
бол да престане.

656
01:00:47,887 --> 01:00:48,842
Да ли је лек...

657
01:00:52,047 --> 01:00:53,321
горко?

658
01:00:54,447 --> 01:00:56,836
Веома је горак.

659
01:01:01,407 --> 01:01:02,476
Мој драги Иеон-воо.

660
01:01:05,687 --> 01:01:08,520
Ја ћу те чврсто држати
док не заспиш.

661
01:01:10,207 --> 01:01:11,003
Да, оче.

662
01:01:13,367 --> 01:01:14,846
Свиђа ми се твој мирис.

663
01:01:15,647 --> 01:01:17,717
Подсећа ме на Иеома.

664
01:01:18,887 --> 01:01:20,366
Онда мирно спавај

665
01:01:21,687 --> 01:01:24,042
у мом наручју, драго дете.

666
01:01:39,127 --> 01:01:40,116
Желим ово поред мог срца

667
01:01:41,127 --> 01:01:43,516
док заспим.

668
01:01:45,487 --> 01:01:47,125
Молим те, оче.

669
01:01:50,847 --> 01:01:51,677
Иеон-воо.

670
01:01:56,047 --> 01:01:57,162
оче,

671
01:01:58,847 --> 01:01:59,836
поспана сам.

672
01:02:01,607 --> 01:02:03,006
Лаку ноћ.

673
01:02:12,447 --> 01:02:13,436
Иеон-воо.

674
01:02:16,847 --> 01:02:18,599
Опрости ми Иеон-воо.

675
01:02:18,847 --> 01:02:22,203
Бићу са тобом ускоро.

676
01:02:33,207 --> 01:02:34,037
Иеон-воо?

677
01:02:34,927 --> 01:02:37,236
Иеон-воо! Иеон-воо!

678
01:02:38,327 --> 01:02:41,478
Иеон-воо? Иеон-воо!

679
01:02:43,767 --> 01:02:46,839
Иеон-воо! Иеон-воо!

680
01:03:09,887 --> 01:03:12,959
Не иди, Иеон-воо.

681
01:03:13,407 --> 01:03:15,398
Иеон-воо...

682
01:03:30,927 --> 01:03:32,440
Преминула је мирно

683
01:03:34,447 --> 01:03:35,800
у наручју њеног оца

684
01:03:37,247 --> 01:03:39,681
као да ће да спава.

685
01:03:43,447 --> 01:03:44,880
Сахрана ће бити одржана данас,

686
01:03:46,287 --> 01:03:49,040
и то је само за породицу...

687
01:03:57,327 --> 01:03:58,442
Ваше Височанство.

688
01:04:33,287 --> 01:04:34,481
Не можете проћи.

689
01:04:37,287 --> 01:04:40,518
Краљица је наредила
да останеш у својим одајама.

690
01:04:43,087 --> 01:04:46,682
Пусти. Пусти ме!

691
01:04:47,847 --> 01:04:49,041
Пусти!

692
01:04:56,687 --> 01:04:57,881
имам нешто...

693
01:05:01,367 --> 01:05:02,925
Морам да јој кажем.

694
01:05:06,287 --> 01:05:07,845
Има нешто

695
01:05:08,567 --> 01:05:11,764
Морам још да јој кажем.

696
01:05:12,607 --> 01:05:16,077
-Ваше Височанство.
-Пусти!

697
01:05:16,167 --> 01:05:19,364
Иеон-воо. Иеон-воо!

698
01:05:21,047 --> 01:05:23,117
Пусти!

699
01:05:23,207 --> 01:05:24,606
Ваше Височанство...

700
01:05:24,807 --> 01:05:26,763
Иеон-воо!

701
01:05:32,407 --> 01:05:34,443
Пусти ме!

702
01:05:35,607 --> 01:05:37,996
Морам јој нешто рећи!

703
01:05:39,607 --> 01:05:41,996
Иеон-воо!

704
01:06:00,047 --> 01:06:03,562
Сада си принцеза.

705
01:06:04,327 --> 01:06:08,115
Нико никада неће...
узми ово од мене.

706
01:06:09,527 --> 01:06:13,805
Док је била на ивици смрти,
шта си радио?

707
01:06:13,887 --> 01:06:15,161
брате!

708
01:06:15,247 --> 01:06:18,159
У нашем следећем животу, она ће бити моја.

709
01:06:19,087 --> 01:06:22,443
Да ли Иеон-воо означава значење
меке кише?

710
01:06:23,047 --> 01:06:25,959
Да, то је смисао.

711
01:06:26,807 --> 01:06:29,355
Зар ниси радознао шта би она
изгледа као

712
01:06:30,047 --> 01:06:31,446
да је данас жива?

713
01:06:32,727 --> 01:06:34,365
Где је ово место?

714
01:06:36,447 --> 01:06:37,323
и...

715
01:06:39,487 --> 01:06:40,442
ко...

716
01:06:41,967 --> 01:06:43,002
јесам ли ја?

717
01:06:56,847 --> 01:06:58,997
Превод титлова НицхоИас Лее